пишу каталог для западного интернет-магазина бытовой техники. В частности, про стиральные машинки.

И регулярно натыкаюсь с проявлением гомофобии, которая невозможно на сайте-зеркале западного аналога. А именно.


например,
Стиральная машина предусматривает все запросы хозяйки (нельзя, этим мы ущемляем права тех мужчин, которые живут в однополом браке или тех мужчин, которые в двуполом браке ведут сами домашнее хозяйство) - меняем на пользователя...

или
Система "защита от пылевых клещей" будет особенно важна в домах, где есть маленькие дети и люди, страдающие аллергией. ( тоже нельзя. Такой фразой я ущемляю права тех, кто аллергией не страдает а наслаждается). Пишем "и аллергиков".


толерантность в действии.