За правду и правила
в интернете понятие "друзья" опошлено до крайности. друг - это тот, кто читает твой дневник или "зафрендил" тебя по какому-либо общему признаку.
Чистый американизм.
у нас понятие "друг" настолько наполнено смыслом. Взять хотя бы детский стишок:
"Друг в беде не бросит,
Лишнего не спросит"... и т.д.
Дружба у нас бывает до гроба, а у них - нет такогопонятия. посколько для европейского человека главное - свобода личной жизни. Поэтому в нее (личную жизнь) он не пускает никого: сам буду веселиться, сам из беды выпутываться.
А друг - это тот, с кем вместе с бар ходим пиво пить.
В России таких людей не зовут друзбями. Это так, знакомый, с которым приятно выпить...
поэтому когда я смотрю в ЖЖ на строчку "лента друзей" мне забавно. Больше нравится дайри. Он честнее. Он пишет - "постоянные читатели".
Чистый американизм.
у нас понятие "друг" настолько наполнено смыслом. Взять хотя бы детский стишок:
"Друг в беде не бросит,
Лишнего не спросит"... и т.д.
Дружба у нас бывает до гроба, а у них - нет такогопонятия. посколько для европейского человека главное - свобода личной жизни. Поэтому в нее (личную жизнь) он не пускает никого: сам буду веселиться, сам из беды выпутываться.
А друг - это тот, с кем вместе с бар ходим пиво пить.
В России таких людей не зовут друзбями. Это так, знакомый, с которым приятно выпить...
поэтому когда я смотрю в ЖЖ на строчку "лента друзей" мне забавно. Больше нравится дайри. Он честнее. Он пишет - "постоянные читатели".
Неправильный перевод слова для России, без учета менталитета.
ниасилила
либо попроще - как для особы женского пола, либо я высплюсь и попробую снова
А мне в своё время пришлось заводить дайр, чтобы поддерживать связь именно с друзьями)
И мне тоже название - ПЧ - нравится больше...
Вообще в сети много тех, кто путает понятия друг-приятель. Я в каком-то своем посте писал про это и сказать по правде было мало комментов. Видимо люди про это либо не думают, либо не хотят.
Кстати, я сама предпочитаю говорить "френды".
А еще некогда в структуре ЖЖ была фраза типа "изменить друзей", или что-то вроде того. Вот это уже совсем забавно.