За правду и правила
в интернете понятие "друзья" опошлено до крайности. друг - это тот, кто читает твой дневник или "зафрендил" тебя по какому-либо общему признаку.
Чистый американизм.
у нас понятие "друг" настолько наполнено смыслом. Взять хотя бы детский стишок:
"Друг в беде не бросит,
Лишнего не спросит"... и т.д.
Дружба у нас бывает до гроба, а у них - нет такогопонятия. посколько для европейского человека главное - свобода личной жизни. Поэтому в нее (личную жизнь) он не пускает никого: сам буду веселиться, сам из беды выпутываться.
А друг - это тот, с кем вместе с бар ходим пиво пить.

В России таких людей не зовут друзбями. Это так, знакомый, с которым приятно выпить...


поэтому когда я смотрю в ЖЖ на строчку "лента друзей" мне забавно. Больше нравится дайри. Он честнее. Он пишет - "постоянные читатели".

Комментарии
07.05.2008 в 12:12

Самки - они очень, очень агрессивные! (с) Занзас - не Минздрав, предупреждать не будет! (с)
Ну, в сети - это френды. Френд-лента и ПЧ соотвественно. А по жизни - это друзья.
07.05.2008 в 13:48

За правду и правила
Leetah и все-таки, идет подмена понятий: люди читают - "друзья" и принимают дружбу за список читателей.
Неправильный перевод слова для России, без учета менталитета.
07.05.2008 в 13:52

Самки - они очень, очень агрессивные! (с) Занзас - не Минздрав, предупреждать не будет! (с)
Raul Am, ну... Я не встречала людей пока, котрые бы эти понятия спутали :) Конечно, у меня нерепрезентативная выборка, ибо народ все за 20, а в основном за 25 и 30 лет во френдах. А в друзьях - однозначно за 25. А главное народ умный.
07.05.2008 в 14:35

За правду и правила
Leetah Я - к сожалению - уже встречал.
07.05.2008 в 16:12

Тролль, лжец и девственник
ппкс. я много лет не мог подобрать слова, чтобы объяснить это людям.
07.05.2008 в 16:13

Самки - они очень, очень агрессивные! (с) Занзас - не Минздрав, предупреждать не будет! (с)
Raul Am, не повезло. Ну, люди странные, что уж там.
07.05.2008 в 17:49

За правду и правила
Dr_Raul мне думается, что "постоянные читатели" - наиболее грамотное название.
07.05.2008 в 18:56

моешь чашку, думай о чашке
а бывают друзья до гроба?
07.05.2008 в 22:58

Продам генетический код, доставка и установка - бесплатно
pemashka а потом т.е. забыли и все? или "постоянные читатели надгробной надписи"?
07.05.2008 в 23:32

моешь чашку, думай о чашке
Fie а потом т.е. забыли и все? или "постоянные читатели надгробной надписи"?

ниасилила
либо попроще - как для особы женского пола, либо я высплюсь и попробую снова ;-)
08.05.2008 в 22:28

Главное в жизни - это дать немного света, если стало темно
Современность страдает отсутствием точности формулировок, что да - то да!
А мне в своё время пришлось заводить дайр, чтобы поддерживать связь именно с друзьями)
11.05.2008 в 21:37

...Я верю в любовь, верю в надежду, верю, что смысл обнажается в слове - и люди рождаются снова и снова, и Небо людей обнимает, как прежде. (с)
Есть НАСТОЯЩИЕ ДРУЗЬЯ, есть просто - друзья, и есть приятели...
И мне тоже название - ПЧ - нравится больше...
12.05.2008 в 09:51

Невозможно решать проблему, находясь на том же уровне сознания, на котором мы ее создали (с)
Raul Am знаешь, мало кто поднимает этот вопрос в принципе.
Вообще в сети много тех, кто путает понятия друг-приятель. Я в каком-то своем посте писал про это и сказать по правде было мало комментов. Видимо люди про это либо не думают, либо не хотят.
09.06.2008 в 11:34

Сонное голодное добро
Вы очень точно выразили мои подспудные ощущения по поводу всех этих заморочек с терминологией.
Кстати, я сама предпочитаю говорить "френды".
А еще некогда в структуре ЖЖ была фраза типа "изменить друзей", или что-то вроде того. Вот это уже совсем забавно.
17.06.2008 в 14:26

Тссс...помолчим?
Какой хороший пост получился! Читала и понимала, как же всё правильно и точно подмечено))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии